contact_form 3.90 - en to fr_FR translation catalogue (179 entries)

en: 'FROM' field
fr_FR: Champ 'From'

en: 'Send me a copy' block
fr_FR: Afficher le bloc "M'envoyer une copie"

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
fr_FR: 'Visible' et 'Inactif' pour modifier les options ne seront appliqués qu'aux utilisateurs connectés.

en: A valid email address is required.
fr_FR: Une adresse e-mail valide est obligatoire.

en: Action after email is sent
fr_FR: Action après l'envoie du courriel

en: Activate
fr_FR: Activé

en: Activate captcha
fr_FR: Activé le captcha

en: Add a language
fr_FR: Ajouter une langue

en: Add department selectbox to the contact form:
fr_FR: Ajouter la liste déroulante pour le département dans le formulaire de contact :

en: Add multiple forms
fr_FR: Ajouter plusieurs formulaires

en: Add placeholder to the input blocks
fr_FR: Ajouter la localisation dans le bloc de saisie

en: Add to the form
fr_FR: Ajouter au formulaire

en: Add tooltips
fr_FR: Ajouter les conseils

en: Additional settings
fr_FR: Options supplémentaires

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address is required.
fr_FR: Une adresse est obligatoire.

en: Address:
fr_FR: Adresse :

en: Agreement checkbox
fr_FR: Case à cocher pour valider le formulaire

en: Appearance
fr_FR: Aspect

en: Are you sure that you want to delete this language data?
fr_FR: Etes vous sûr de vouloir supprimer cette langue ?

en: Attachment
fr_FR: Pièce jointe

en: Attachment block
fr_FR: Bloc pièce jointe

en: Attachment:
fr_FR: Pièce jointe :

en: Auto Response
fr_FR: Réponse automatique

en: Background color of the input field errors
fr_FR: Couleur de fond pour les erreurs de saisie dans les champs

en: Border color
fr_FR: Couleur des bordures

en: Border color of the input field errors
fr_FR: Couleur de la bordure pour les erreurs de saisie dans les champs

en: Border width in px, numbers only
fr_FR: Largeur des bordures en px, nombre seulement

en: Button color
fr_FR: Couleur du bouton

en: Button text color
fr_FR: Couleur du texte du bouton

en: Change the names of the contact form fields and error messages
fr_FR: Modifier le texte pour les champs du formulaire de contact et les messages d'erreur

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Color of the input field errors.
fr_FR: Mettre en couleur les champs ayant des erreurs

en: Contact Form
fr_FR: Formulaire de contact

en: Contact Form Pro | Preview
fr_FR: Formulaire Pro de Contact | Prévisualisation

en: Contact Form Settings
fr_FR: Options du formulaire de Contact

en: Contact from
fr_FR: Contact de

en: Date/Time
fr_FR: Date/Heure

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
fr_FR: Supprimer le fichier joint sur le serveur après l'envoie du courriel

en: Disabled for editing
fr_FR: Non actif pour l'édition

en: Display additional info in the email
fr_FR: Afficher les informations complémentaires dans le courriel

en: Display error messages
fr_FR: Aficher les messages d'erreur

en: Display error messages & color of the input field errors
fr_FR: Afficher les messages d'erreur et mettre en couleur les champs ayant des erreurs

en: Display text
fr_FR: Afficher le texte

en: Download
fr_FR: Téléchargement

en: Download captcha
fr_FR: Télécharger le captcha

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
fr_FR: L'option pour le champ 'From' des courriels a été modifiée, cela peut entrainer un classement des messages dans les dossiers spam ou bien une erreur d'acheminement peut survenir.

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Address:
fr_FR: Adresse e-mail :

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email in HTML format sending
fr_FR: Courriel au format HTML

en: English
fr_FR: Anglais

en: Enter a username of the person who should get the messages from the contact form.
fr_FR: Choisir le nom d'utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis le formulaire de contact.

en: Enter the email address you want the messages forwarded to.
fr_FR: Choisir l'adresse e-mail qui sera utilisée pour recevoir les messages.

en: Error message about the file type for the Attachment field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ fichier joint (type du fichier)

en: Error message for the Address field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ Adresse

en: Error message for the Captcha field
fr_FR: Message d'erreur pour le captcha

en: Error message for the Email field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ e-mail

en: Error message for the Message field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ message

en: Error message for the Name field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ nom

en: Error message for the Phone field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ téléphone

en: Error message for the Subject field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ sujet

en: Error message for the whole form
fr_FR: Message d'erreur demandant à compléter les champs manquants

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
fr_FR: Message d'erreur pour le champ fichier joint (taille limite du fichier atteinte)

en: Error message while moving the file for the Attachment field
fr_FR: Message d'erreur pour le champ fichier joint (déplacement du fichier)

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
fr_FR: Message d'erreur pour le champ fichier joint (problème d'envoie vers le serveur)

en: Error text color
fr_FR: Couleur pour le texte des erreurs

en: Errors color
fr_FR: Couleur pour les erreurs

en: Errors output
fr_FR: Affichage des erreurs

en: Example: Date/Time:	August 19, 2013 8:50 pm
fr_FR: Exemple: Date/Heure :	Août 19, 2013 8:50pm

en: Example: Sent from (IP address):	127.0.0.1
fr_FR: Exemple: Envoyé de  (addresse IP) :	127.0.0.1

en: Example: Sent from (referer):	http://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
fr_FR: Exemple : Envoyer de (referer) :	http://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent):	Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
fr_FR: Exemple : En utilisant (user agent) :	Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Field's default value
fr_FR: Valeur par défaut du champ

en: Fields
fr_FR: Champs

en: File format is not valid.
fr_FR: Le type de pièce jointe n'est pas valide.

en: File upload error.
fr_FR: Erreur de chargement du fichier.

en: Go
fr_FR: Passez

en: Go PRO
fr_FR: Choisir la version PRO

en: If have any problems with the standard shortcode [contact_form], you should use the shortcode
fr_FR: Si vous avez un soucis avec le code court standard [contact_form], vous pouvez utilisez le code court

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
fr_FR: Si l'ioption 'Rediriger vers la page' est positionnée, alors le champ Url doit être rempli avec le format suivant

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
fr_FR: Si cette option est modifiée, les courriels pourront se retrouver classer dans le dossier spam ou bien une erreur d'acheminement peut survenir.

en: If you are not sure whether to change this setting or not, please do not do that.
fr_FR: Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, merci de ne pas toucher ce paramètre.

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
fr_FR: Si vous voyez ce MIME c'est que votre navigateur n'accepte pas ce type de MIME !

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
fr_FR: Si les champs ci-dessous ne sont pas renseignés le message sera envoyé à l'adresse spécifiée lors de l'enregistrement.

en: If you upgrade to Pro version all your settings will be saved.
fr_FR: Si vous passez à la version Pro, tous ces paramètres seront enregistrés.

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
fr_FR: Si vous voulez créer plusieurs formulaire de contact, merci d'installer l'extension 'Contact Form Multi'

en: If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post or page or widget:
fr_FR: Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget :

en: Input fields
fr_FR: Champs de saisie

en: Input fields background color
fr_FR: Couleur de fond pour les champs de saisie

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
fr_FR: Installer l'extension 'Contact Form Multi' pour créer un nombre infini de formulaires de contact.

en: Label text color
fr_FR: Couleur des textes des intitulés

en: Language settings for the field names in the form
fr_FR: Définition des langues pour les titres des champs

en: Learn More
fr_FR: Lire la suite

en: Learn more
fr_FR: Lire la suite

en: Location selectbox
fr_FR: Liste déroulante des localisations

en: Mail
fr_FR: E-mail

en: Manage messages that have been sent from your website.
fr_FR: Gérer les messages qui ont été envoyés depuis votre site.

en: Message text is required.
fr_FR: Un message est obligatoire.

en: Message:
fr_FR: Message :

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name:
fr_FR: Nom :

en: Notice:
fr_FR: Avertissement :

en: Optional checkbox
fr_FR: Boite à cocher optionnelle

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
fr_FR: Boite à cocher optionnelle, le résultat sera affiché dans le courriel

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number
fr_FR: Téléphone

en: Phone number
fr_FR: Téléphone

en: Phone number is required.
fr_FR: Le numéro de téléphone est obligatoire.

en: Phone number:
fr_FR: Téléphone :

en: Placeholder color
fr_FR: Couleur pour la localisation

en: Placeholder color of the input field errors
fr_FR: Couleur pour la localisation lors d'une erreur de saisie du champ

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
fr_FR: Merci de saisir une adresse e-mail valide pour le champ 'FROM'.

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
fr_FR: Merci de saisir une adresse e-mail valide pour le champ 'Utiliser cette adresse e-mail'.

en: Please enter subject...
fr_FR: Merci de saisir le sujet...

en: Please enter your address...
fr_FR: Merci de saisir votre adresse...

en: Please enter your email address...
fr_FR: Merci de saisir votre adresse e-mail...

en: Please enter your full name...
fr_FR: Merci de saisir votre nom...

en: Please enter your message...
fr_FR: Merci de saisir votre message...

en: Please enter your phone number...
fr_FR: Merci de saisir votre numéro de téléphone...

en: Please fill out the CAPTCHA.
fr_FR: Merci de compléter le CAPTCHA.

en: Please make corrections below and try again.
fr_FR: Merci de faire les corrections suivantes et de réessayer.

en: Redirect to the page
fr_FR: Rediriger vers la page

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Required checkbox for submitting the form
fr_FR: Boite à cocher obligatoire pour la validation du formulaire.

en: Required symbol
fr_FR: Symbol obligatoire

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save emails to the database
fr_FR: Enregistrer les e-mails dans la base de données

en: Send me a copy
fr_FR: M'envoyer une copie

en: Sent from (ip address)
fr_FR: Envoyé de (adresse IP)

en: Sent from (referer)
fr_FR: Envoyer de (référence)

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings are not saved.
fr_FR: Paramètres non enregistrées.

en: Settings saved.
fr_FR: Options enregistrées.

en: Show with errors
fr_FR: Afficher avec les erreurs

en: Sorry, email message could not be delivered.
fr_FR: Désolé, votre courriel n'a pas pu être envoyé.

en: Style options
fr_FR: Options de style

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Subject is required.
fr_FR: Le sujet est obligatoire.

en: Subject:
fr_FR: Sujet :

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submit button
fr_FR: Bouton Envoyer

en: Such user does not exist.
fr_FR: Cet utilisateur est inconnu.

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text fields color
fr_FR: Couleur pour les textes des champs de saisie

en: Thank you for contacting us.
fr_FR: Merci de nous avoir contacté.

en: The $_SERVER variable that is used to build a URL of the form
fr_FR: La variable $_SERVER qui est utilisée pour construire l'URL du formulaire

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
fr_FR: Dans le champ 'FROM' du courriel, il sera utilisé l'adresse e-mail de l'utlisateur qui rempli le formulaire.

en: The file could not be uploaded.
fr_FR: Le fichier n'a pas pu être envoyé.

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
fr_FR: Dans le champ 'FROM' du courriel, il sera utilisé l'adresse e-mail de l'utlisateur qui rempli le formulaire.

en: The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button.
fr_FR: Les paramètres de l'extension ont été changés. Afin de pouvoir les enregistrer, merci de cliquer sur le bouton 'Enregistrer les modifications'.

en: The user's email address:
fr_FR: Utiliser l'e-mail du compte WordPress :

en: They work the same way.
fr_FR: Ils fonctionnent de la même manière.

en: This file is too large.
fr_FR: Le fichier est trop volumineux.

en: Tips below the Attachment
fr_FR: Afficher les explications en-dessous du bloc des pièces jointes

en: Tips below the Attachment block
fr_FR: Afficher les explications en-dessous du bloc des pièces jointes

en: To send mail you can use the php mail function
fr_FR: Pour envoyer le courriel, vous pouvez utiliser la fonction mail de php

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
fr_FR: Utiliser l'adresse e-mail de l'utilisateur comme valeur par défaut si un utilisateur est connecté.

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
fr_FR: Utiliser le nom de l'utilisateur comme valeur par défaut si un utilisateur est connecté.

en: Use shortcode
fr_FR: Utiliser le code court

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
fr_FR: Utiliser les noms des champs modifiés dans les courriels

en: Use this email address:
fr_FR: Utiliser cette adresse e-mail :

en: Used
fr_FR: Utilisé

en: User email
fr_FR: E-mail de l'utlisateur

en: User name
fr_FR: Nom de l'utlisateur

en: Users can attach the following file formats
fr_FR: Les utilisateurs peuvent joindre des documents des types suivants

en: Using
fr_FR: Utilisant

en: Using (user agent)
fr_FR: Depuis (navigateur)

en: What to use?
fr_FR: Quelle méthode d'envoie ?

en: Width in px, numbers only
fr_FR: Largeur en px, nombre seulement

en: You can use %%NAME%% to display data from the email field and %%MESSAGE%% to display data from the Message field, as well as %%SITENAME%% to display blog name.
fr_FR: Vous pouvez utiliser %%NAME%% pour afficher des données du champ email et %%MESSAGE%% pour afficher des données du champ message, de même %%SITENAME%% pour afficher le nom du site.

en: You can use the wp_mail function for mailing
fr_FR: Pour envoyer le courriel, vous pouvez utiliser la fonction wp_mail de WordPress

en: Your name is required.
fr_FR: Un nom est obligatoire.

en: click to expand/hide the list
fr_FR: cliquer pour voir/cacher la liste

en: for this language
fr_FR: pour cette langue

en: or
fr_FR: ou
