Napoleon Washington « The top of the shelf »

Remember
when you couldn’t count to three
Or tie your baby shoes yourself
When you needed help to reach
The top of the shelf
You grew up
Possibly I did too

Napoleon Washington (1972 – 14 avril 2015)

Paroles et Musique Raphaël Bettex, alias Napoleon Washington. Extrait de l’album « Mud & Grace » 2009

Une pensée pour Napoleon Washington, auteur, compositeur, interprète, musicien, guitariste, et graphiste, qui quittait ce monde prématurément il y a tout juste dix ans. 

Suisse, il s’exprimait en anglais car passionné par la culture noire américaine et imprégné du blues du Mississippi. Son nom d’artiste est un hommage à l’histoire de la Louisiane. L’émotion est sensible même pour un francophone.
Petit essai de traduction : « Rappelle-toi quand tu ne savais pas compter jusqu’à trois, ou nouer toi-même les lacets de tes souliers de bébé, quand tu avais besoin d’aide pour atteindre le haut de l’étagère. Tu as grandi, moi aussi peut-être ». Cette chanson douce est le message d’un père à sa fille, qui l’aimera toujours même s’il n’est plus amoureux de  sa mère.

Vous pouvez écouter tout cet album, illustré par ses soins, et les précédents dans son site qui fait vivre ses chansons